Список форумов Литературное сообщество СКАЗОЧНИКИ.ru Литературное сообщество СКАЗОЧНИКИ.ru

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Ребята, читаю Киплинга о Боге, плачу

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Литературное сообщество СКАЗОЧНИКИ.ru -> Библиотека
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Anita
Завсегдатай


Зарегистрирован: 31.01.2006
Сообщения: 143
Откуда: Красноярск

СообщениеДобавлено: Чт Янв 25, 2007 9:07 am    Заголовок сообщения: Ребята, читаю Киплинга о Боге, плачу Ответить с цитатой

ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА Перевод О. Юрьева

Бог праотцев, преславный встарь,
Господь, водивший нас войной,
Судивший нам - наш вышний Царь! -
Царить над пальмой и сосной,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Вражде и смуте есть конец,
Вожди уходят и князья:
Лишь сокрушение сердец -
Вот жертва вечная твоя!
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Тускнеют наши маяки,
И гибнет флот, сжимавший мир...
Дни нашей славы далеки,
Как Ниневия или Тир.
Бог Сил! Помилуй нас! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

Коль, мощью призрачной хмельны,
Собой хвалиться станем мы,
Как варварских племен сыны,
Как многобожцы, чада тьмы,
Бог Сил! Нас не покинь! - внемли,
Дабы забыть мы не смогли!

За то, что лишь болванки чтим,
Лишь к дымным жерлам знаем страх
И, не припав к стопам Твоим,
На прахе строим, сами прах,
За похвальбу дурацких од,
Господь, прости же Свой народ!
_________________
Да благословит вас Сотворивший!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anita
Завсегдатай


Зарегистрирован: 31.01.2006
Сообщения: 143
Откуда: Красноярск

СообщениеДобавлено: Чт Янв 25, 2007 9:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Когда уже ни капли краски... Перевод В. Топорова

Когда уже ни капли краски Земля не выжмет на холсты,
Когда цвета веков поблекнут и наших дней сойдут цветы,
Мы - без особых сожалений - пропустим Вечность или две,
Пока умелых Подмастерьев не кликнет Мастер к синеве.

И будут счастливы умельцы, рассевшись в креслах золотых,
Писать кометами портреты - в десяток лиг длиной - святых,
В натурщики Петра, и Павла, и Магдалину призовут,
И просидят не меньше эры, пока не кончат славный труд!

И только Мастер их похвалит, и только Мастер попрекнет -
Работников не ради славы, не ради денежных щедрот,
Но ради радости работы, но ради радости раскрыть,
Какой ты видишь эту Землю, - Ему, велевшему ей - быть!
_________________
Да благословит вас Сотворивший!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anita
Завсегдатай


Зарегистрирован: 31.01.2006
Сообщения: 143
Откуда: Красноярск

СообщениеДобавлено: Чт Янв 25, 2007 9:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И будет раскрашен последний холст,
И тюбик последний пуст
И критик последний, последний вздор
Уронит из мертвых уст,
И мы на вечность или на две
Уйдём от привычных дел,
Пока Господь из пыли кладбищ
Не вытащит наших тел

И он вернёт нам в глазницы блеск,
И в пальцы послушный бег,
И скажет: «Ребята, валяй, твори -
Я сегодня плачу за всех»

На холст он выдаст нам небеса,
На кисти хвосты комет,
И рядом с прочими встанет сам
Раскрашивать белый свет
_________________
Да благословит вас Сотворивший!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anita
Завсегдатай


Зарегистрирован: 31.01.2006
Сообщения: 143
Откуда: Красноярск

СообщениеДобавлено: Чт Янв 25, 2007 9:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

второе и третье стихотворение это разные переводы. Последний удачнее на мой взгляд
_________________
Да благословит вас Сотворивший!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sv. Pavel
Хранитель Сказок


Зарегистрирован: 07.04.2006
Сообщения: 514

СообщениеДобавлено: Чт Янв 25, 2007 9:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да. ЗдОрово! Exclamation
Мне тоже последний перевод больше понравился. Он динамичней, что-ли.
_________________
Славьте Господа, ибо Он благ!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Светлана Корней
Хранитель Сказок


Зарегистрирован: 09.06.2006
Сообщения: 581

СообщениеДобавлено: Чт Янв 25, 2007 9:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Классные стихи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Сказочница
Мастер


Зарегистрирован: 21.11.2005
Сообщения: 1437
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Янв 25, 2007 11:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, согласна, в последнем меньше помпезности, больше жизни.
_________________
Ищите людей, разговор с которыми стоил бы хорошей книги, и книг, чтение которых стоило бы разговора с философом. (П. Буаст)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Парсифаль
Новичок


Зарегистрирован: 31.05.2007
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Чт Май 31, 2007 17:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересный был он, этот Киплинг! Не знаю относительно его веры, но многие вещи он понимал...

см. его "Апостол Павел перед казнью".

Я ко все мобращался - евреям, римлянам, грекам,
не чуждался никем, находя с нми общий язык.
Я хотел, чтобы всякий пред Богом предстал человеком.
Я хотел, чтобы всякий обратилмся к Нему напрямик.

Со Христом на устах обошел я премногие земли,
городов, деревень обошел я немалую тьму.
на высокий и низкий делннья труда не приемля,
всякий труд я прославил, который угоден Ему.

Обращался ко всем, преисполненный слова и света,
себлюбцам внушал, что на свете они не одни,
по кусочкам себя раздавая за правду завета
я внимавших спасал, словно членов ближайшей родни.

Я себя раздавал,расходясь по потерянным душам,
и, закончив свой труд, я награды взыскую одной:
Пусть меня мой Христос возродит в мире новом и лучшем
среди тысячитысяч, когда-то разбуженных мной.


А насчет художников на небе - вот еще один перевод!

Когда картина завершена, и красок в тюбиках нет.
Когда последний критик умрет, земля утратит свой цвет,
Мы уйдем на заслуженный отдых - примерно на пару веков,
Пока Господь жатвы не призовет Своих слуг на работу вновь

И с радостью Божьи слуги хвостами летучих комет
Напишут картины на холстах, что натянут они средь планет
С натуры Петра и Павла смогут они написать
И будут не меньше вечности неустанно свой труд продолжать.

И только от мастера будет упрек или похвала,
И целью работы будут не деньги, да и слава там не нужна,
Но чтобы Мастер увидел, чтоб Мастер оценил,
Как они сотворили для него то, что Он для них сотворил.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Дэн Шорин
Новичок


Зарегистрирован: 03.08.2006
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Пт Июн 01, 2007 15:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слишком жесткий, на мой взгляд, был Киплинг.
Писал хорошо, но уж слишком местами проскальзывающая в его стихах военщина коробит.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Литературное сообщество СКАЗОЧНИКИ.ru -> Библиотека Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB