новый литературный христианский проект сказочник литература книги повести рассказы стихи сценки таланты молодые писатели
Новый литературный проектновый литературный христианский проект сказочник литература книги повести рассказы стихи сценки таланты молодые писатели
новый литературный христианский проект сказочник литература книги повести рассказы стихи сценки таланты молодые писателиновый литературный христианский проект сказочник литература книги повести рассказы стихи сценки таланты молодые писателиновый литературный христианский проект сказочник литература книги повести рассказы стихи сценки таланты молодые писатели
новый литературный христианский проект сказочник литература книги повести рассказы стихи сценки таланты молодые писатели


О проекте  skazochniki.ru и  его авторах
Наши произведения
Поизведения наших друзей Как с нами связаться и стать  участником проекта
Книга Жалоб и Предложений снова работает! Форум
Живой Журнал


 

Константин Косячков

 

 

Америка

 

Очень личный стих - перевод песни Саймона-Гарфанкеля «Америка». Но чтобы не раскрывать все еще ноющие раны хиппизма, я перевел все стрелки на Гешу Ушивца и его жену Катю (тем более, героиню оригинальной песни зовут Kathy). Сам же Геша любезно согласился дать комментарий к прооизведению. Читайте и делайте выводы.

 

america

Будем любить друг друга, соединим наши судьбы воедино

Вся моя недвижимость прямо тут, в моем рюкзаке...

Итак, мы купили пачку сигарет и яблочный пирог «Миссис Вагнер»

И отправились на поиски Америки

 

Катя, сказал я, когда мы садились в автобус, направляющийся в Питсбург

Мичиган уже казался мне в тот момент далеким прошлым

Я четыре дня добирался автостопом из Сагино, что под Детройтом

Я знал, что делаю... я отправился на поиски Америки

 

Уже в автобусе нас пробило на смех, мы стали гримасничать

Катя предположила, что человек в габардиновом костюме – шпион

Будь осторожна, добавил я, его бабочка – это, на самом деле, скрытая фото-камера

 

«Подкинь сигаретку, я думаю, у меня осталась одна к куртке»

Мы смотрели в окно, она читала журнал

А над полями вставала луна

 

Катя, сказал я, хотя знал, что она заснула

Мне плохо, я чувствую себя совсем потерянным, и не знаю почему

Я считаю машины на бесконечных магистралях Нью Джерси

Все ушли... отправились искать Америку

Все... ушли...отправились искать Америку

Отправились искать Америку

GESHA:

Был у меня один случай в Ашхабаде, когда я спал на скамейке, а утром ко мне подошли двое и спросили деньги. Я сказал, что есть, думая, что это милиция, тогда они сказали - давай сюд. Тогда я все понял.... и стал смеятся. Они вытрусили рюкзак а там - только грязные носки.

"Гудбай Америка,мне стали слишком малы твои тертые джинсы, нас так долго учили любить твои запретные плоды". Не знаю как там , а здесь все замутили комунисты. Они отправляли комсомольцев на стройки в Узбекистан, и молодежь возвращалась "строителями"светлого будущего. Марихуана выращивалась везде. Азиатские семена принялись. Я думаю, это Мао Дзедун выполнял план "древнего Китая". СССр  - это Пекинская область. Хиппи -это беглые комсомольцы. Все искали Америку, а она пряталась в косяк и тертые джинсы.Тысячи ломились в двери, ведущие в то, что под этим котоном было. Одно класно,что многие верили хоть во что то. Кто во что. На фоне атеизма это – раки (в смысле, на Безрыбье).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Все права защищены. Copyright © 2004 - 2006 гг. СКАЗОЧНИКИ.ru